Tim Hannigan , Contributor , Semarang, Central Java | Sun, 10/05/2008 10:40 AM | Travel

The gunpowder smell of fresh rain in the night air hit me as I climbed down from the train in Semarang. By the time I reached the station gates and had clambered into a waiting becak (pedicab), a thunderous -- and highly unseasonable downpour had begun.

I peered from beneath the becak's dripping hood as it rolled along the empty streets. This was an old city, and I caught glimpses of heavy Dutch rooflines, crumbling columns and arched windows. Shadowy figures sheltered beneath shuttered balconies, and other becaks rolled swiftly through the wet night, their drivers straining urgently at the peddles.

I stopped at the only place open on this dark street: a caf* in a high-ceilinged old building with slow-circling fans. The walls were decorated with photographs of Semarang in years past, and the caf* was known simply as "No. 29" (opposite Blenduk Church). I ordered a plate of juicy sate and a glass of iced tea, and sat peering out at the wet darkness. The rain continued to fall.

Semarang is not high on any must-see list for travelers. Overshadowed by its southern counterpart, the touristic behemoth of Yogyakarta, it's easy to forget that this coastal city of 1.5 million people is the capital of Central Java, and one of the oldest settlements in Indonesia.

With a couple of days to spare I had decided to eschew the more obvious attractions of Yogyakarta to see what this lesser-known place and its surrounds had to offer -- if only it would stop raining!

Les attractions négligées de la côte du nord de Java central
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
Tim Hannigan, contribuant, Semarang, Java central | Le soleil, 10/05/2008 10:40 AM | Voyagent

l'odeur de poudre de la pluie fraîche à l'air de nuit m'a frappé comme je me suis élevé vers le bas du train à Semarang. Avant que j'aie atteint les portes de station et aie grimpé dans un becak de attente (pedicab), un assourdissant -- et le déluge fortement hors de saison avait commencé.

J'ai dévisagé de sous le capot de l'égoutture des becak pendant qu'il roulait le long des rues vides. C'était une vieille ville, et j'ai attrapé des aperçus des rooflines hollandais lourds, colonnes de émiettage et ai arqué des fenêtres. Les figures ombragées abritées dessous shuttered des balcons, et d'autres becaks ont roulé vite par la nuit humide, leurs conducteurs tendant instamment au colporte.

Je me suis arrêté au seul endroit ouvert sur cette rue foncée : un caf* dans un haut-ceilinged vieux bâtiment avec lent-entourer évente. Les murs ont été décorés des photographies de Semarang en années après, et le caf* a été connu simplement en tant que « non. 29 " (vis-à-vis de l'église de Blenduk). J'ai commandé un plat de juteux assouvis et un verre de thé glacé, et dévisager reposé dehors à l'obscurité humide. La pluie a continué à tomber.

Semarang n'en est pas haut sur devoir-voient la liste pour des voyageurs. Éclipsé par ses contre-parties méridionales, le béhémoth touristique de Yogyakarta, il est facile d'oublier que cette ville côtière de 1.5 million de personnes est le capital de Java central, et un des règlements les plus anciens en Indonésie.

Avec un couple des jours pour m'épargner avais décidé d'éviter les attractions plus évidentes de Yogyakarta pour voir que ce que cet endroit moins connu et son entoure a dû offrir -- si seulement il cesserait de pleuvoir !

Las atracciones pasadas por alto de la costa del norte de Java central
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
Tim Hannigan, contribuidor, Semarang, Java central | Sol, 10/05/2008 10:40 | Viaja

el olor de la pólvora de la lluvia fresca en el aire de la noche me golpeó como subí abajo del tren en Semarang. Para el momento en que alcanzara las puertas de la estación y clambered en un becak que esperaba (pedicab), un thunderous -- y el downpour altamente unseasonable había comenzado.

Miré con fijeza debajo de la capilla del goteo de los becak mientras que rodó a lo largo de las calles vacías. Esto era una vieja ciudad, y cogí ojeadas de los rooflines holandeses pesados, columnas que se desmenuzaban y arqueé ventanas. Las figuras vagas abrigadas debajo shuttered balcones, y otros becaks rodados rápidamente con la noche mojada, sus conductores que filtran urgente en peddles.

Paré en el único lugar abierto en esta calle oscura: un caf* en un viejo edificio alto-ceilinged con lento-circundar avienta. Las paredes fueron adornadas con las fotografías de Semarang en años más allá de, y el caf* era conocido simplemente como “no. 29 " (enfrente de la iglesia de Blenduk). Pedí una placa de jugoso sacio y un cristal de té helado, y el mirar con fijeza sentado hacia fuera en la oscuridad mojada. La lluvia continuó cayendo.

Semarang no es alta en cualesquiera deber-ve la lista para los viajeros. Eclipsado por sus contrapartes meridionales, el marmotreto turístico de Yogyakarta, es fácil olvidarse de que esta ciudad costera 1.5 millones de personas de es el capital de Java central, y uno de los más viejos establecimientos de Indonesia.

Con un par de los días para ahorrar me había decidido evitar las atracciones más obvias de Yogyakarta para ver que lo que rodea este lugar menos conocido y su tuvo que ofrecer -- ¡si solamente pararía el llover!

Le attrazioni trascurate del litorale del nord del Java centrale
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
Tim Hannigan, contributore, Samarang, Java centrale | Sole, 10/05/2008 di 10:40 | Viaggia

l'odore della polvere nera di pioggia fresca nell'aria di notte lo ha colpito come mi sono arrampicato giù dal treno a Samarang. Per il momento in cui raggiunga i cancelli della stazione e clambered in un becak attendente (pedicab), un thunderous -- ed il downpour altamente unseasonable aveva cominciato.

Ho scrutato sotto dal cappuccio della sgocciolatura dei becak mentre ha rotolato lungo le vie vuote. Ciò era una vecchia città ed ho interferito i glimpses dei rooflines olandesi pesanti, colonne di sbriciolatura ed ho incurvato le finestre. Le figure oscure riparate sotto i balconi con le imposte ed altri becaks rotolati rapidamente con la notte bagnata, i loro driver che sforzano urgentemente al peddles.

Mi sono arrestato all'unico posto aperto su questa via scura: un caf* in un'alta-ceilinged vecchia costruzione con la lento-circonduzione smazza. Le pareti sono state decorate con le fotografie di Samarang durante gli anni oltre e il caf* è stato conosciuto semplicemente come “no. 29 " (di fronte alla chiesa di Blenduk). Ho ordinato una piastra di sugoso sate e un vetro di tè ghiacciato e scrutamento seduto fuori alla nerezza bagnata. La pioggia ha continuato a cadere.

Samarang non è alta su c'è ne dov-vede la lista per i viaggiatori. Oscurato dalle relative controparti del sud, il behemoth turistico di Yogyakarta, è facile da dimenticarsi che questa città litoranea di 1.5 milione di persone è il capitale di Java centrale ed uno di più vecchi stabilimenti in Indonesia.

Con una coppia dei giorni per risparmiare avevo deciso eschew le attrazioni più evidenti di Yogyakarta per vedere che che cosa questo posto meno noto e relativo circonda ha dovuto offrire -- se soltanto smettesse di piovere!

Die übersehenen Anziehungen von zentralen Java Nordküste
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
Tim Hannigan, Mitwirkender, Semarang, zentrales Java | Sonne, 10/05/2008 10:40 morgens | Reisen

der Schießpulvergeruch des frischen Regens in der Nachtluft schlug mich, wie ich unten vom Zug in Semarang kletterte. Bis ich die Stationgatter erreichte und in ein Wartebecak (pedicab) geklettert hatte, ein thunderous -- und in hohem Grade unseasonable Regenguß hatte angefangen.

Ich blickte unter von der Bratenfetthaube der becaks, während sie entlang den leeren Straßen rollte. Dieses war eine alte Stadt, und ich verfing mich Blicke der schweren holländischen rooflines, zerbröckelnde Spalten und wölbte Fenster. Die schattenhaften Abbildungen, die unten geschützt wurden, shuttered Balkone, und andere becaks rollten schnell durch die nasse Nacht, ihre Treiber, die dringend an belasten, feilbietet.

Ich stoppte am einzigen Platz, der auf dieser dunklen Straße geöffnet ist: ein caf* in einem hohen-ceilinged alten Gebäude mit dem langsam-Einkreisen lockert auf. Die Wände wurden mit Fotographien von Semarang in den Jahren hinter verziert, und das caf* bekannt einfach als „Nr. 29 " (gegenüber von Blenduk Kirche). Ich bestellte eine Platte von saftigem sättige und ein Glas gefrorener Tee, und gesessenes heraus blicken an der nassen Schwärzung. Der Regen fuhr fort zu fallen.

Semarang ist nicht auf irgendwelchen müssen-sehen Liste für Reisende hoch. Überschattet durch seine südlichen Gegenstücke, der touristische Behemoth von Yogyakarta, ist es einfach, zu vergessen, daß diese Küstenstadt von 1.5 Million Leuten das Kapital von zentralem Java ist, und eine der ältesten Regelungen in Indonesien.

Mit einem Paar der Tage, zum hatte ich zu ersparen entschieden, die offensichtlicheren Anziehungen von Yogyakarta zu vermeiden, um zu sehen, daß was umgibt dieser weniger bekannte Platz und sein, mußte anbieten -- wenn nur er stoppen würde zu regnen!

As atrações negligenciadas da costa norte de Java central
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
Tim Hannigan, contribuinte, Semarang, Java central | Sol, 10/05/2008 de 10:40 AM | Viaja

o cheiro do gunpowder da chuva fresca no ar da noite bateu-me como eu escalei para baixo do trem em Semarang. Pelo tempo eu alcancei as portas da estação e clambered em um becak de espera (pedicab), um thunderous -- e o downpour altamente unseasonable tinha começado.

Eu perscrutei abaixo da capa do gotejamento dos becak enquanto rolou ao longo das ruas vazias. Esta era uma cidade velha, e eu travei glimpses de rooflines holandeses pesados, colunas desintegrando-se e arched janelas. As figuras Shadowy protegidas abaixo shuttered balcões, e outros becaks rolaram rapidamente com a noite molhada, seus excitadores que esticam urgente no peddles.

Eu parei no único lugar aberto nesta rua escura: um caf* em um edifício velho elevado-ceilinged com lento-circundar ventila. As paredes foram decoradas com as fotografias de Semarang nos anos após, e o caf* foi sabido simplesmente como o “No. 29 " (oposto à igreja de Blenduk). Eu requisitei uma placa de suculento sate e um vidro do chá congelado, e perscrutar sentado para fora na escuridão molhada. A chuva continuou a cair.

Semarang não é elevado em alguns dev-vê a lista para viajantes. Overshadowed por suas contrapartes do sul, o behemoth touristic de Yogyakarta, é fácil esquecer-se de que esta cidade litoral de 1.5 milhão povos é o capital de Java central, e um dos estabelecimentos os mais velhos em Indonésia.

Com um par dos dias para poupar eu tinha-me decidido abster-se das atrações mais óbvias de Yogyakarta para ver que o que este lugar lesser-known e seu cerca teve que oferecer -- se somente parar de chover!

De förbisåg dragningarna av centralJavas nord seglar utmed kusten
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
HTTP/1.1 200 OK
Date: Sun, 05 Oct 2008 17:11:50 GMT
Server: Apache
Set-Cookie: JSESSIONID=4DDCCCCC7F9532DD3DFD09E98448E63D.lv1-7; Path=/
X-WL-ERRORCODE: 1176
Content-Length: 1784
Connection: close
Content-Type: text/plain;charset=iso-8859-1

Tim Hannigan, bidragsgivare, Semarang, central Java | Sun 10/05/2008 10:40 FÖRMIDDAG | Resa

krutlukten av nytt regnar i natten luftar hit mig, som jag klättrade besegrar från drevet i Semarang. Vid tiden som jag nådde postera, utfärda utegångsförbud för och hade clambered in i en väntande becak (pedicab), ett thunderous -- och det högt unseasonable hällregnet hade börjat.

Jag plirade underifrån becak'snas genomblöta huv, som den rullade längs de tomma gatorna. Denna var en gammal stad, och jag fångade skymter av holländska rooflines för skurkrollen och att smula kolonner och välva sig fönster. Skuggigt figurerar skyddadt under stängde med fönsterluckor balkonger, och andra becaks rullande swiftly till och med blötanatten, deras chaufförer som urgently anstränger på, langer.

Jag stoppade på det enda förlägger öppet på denna mörkergata: en caf* i en gammal byggnad för kick-ceilinged med långsam-att cirkla fläktar. Väggarna dekorerades med fotograferar av Semarang i förgångna år, och caf*en var bekant enkelt som ”nr. 29" (opposite Blenduk Church). Jag beställde en plätera av saftigt sate och ett exponeringsglas av iced tea och suttet plira ut på blötamörkret. Regna som fortsättas till nedgången.

Semarang är inte kicken på några måsta-ser för att lista för handelsresandear. Överskuggat av dess sydliga motstycken, den touristic vidundret av Yogyakarta, är det lätt att glömma, att denna kust- stad av 1.5 miljon folk är huvudstaden av centralen Java, och en av de äldsta bosättningarna i Indonesien.

Med en koppla ihop av dagar som avvarar hade jag, avgjort att undvika de tydligare dragningarna av Yogyakarta för att se att vad detta lesser-known förlägger och, dess omger måste att erbjuda -- om den endast skulle att regna för stopp!

Обозреванные привлекательности свободного полета центрального Java северного
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
Тим Hannigan, Contributor, Semarang, центральный Java | Солнце, 10/05/2008 10:40 AM | Перемещает

запах gunpowder свежего дождя в воздухе ночи ударил меня по мере того как я взобрался вниз от поезда в Semarang. By the time я достиг стробы станции и скарабкался в becak (pedicab), thunderous -- и высоки unseasonable downpour начало.

Я peered от под клобука капания becak по мере того как он свернул вдоль пустых улиц. Это было старым городом, и я уловил glimpses тяжелых голландских rooflines, кроша колонок и сдобрил окна. Shadowy рисунки приющенные внизу shuttered балконы, и другие becaks свернутые стремительно через влажную ночу, их водителей напрягаясь срочно на peddles.

Я остановил на единственном месте открытом на этой темной улице: caf* в высоком-ceilinged старом здании с медленн-объезжать дует. Стены были украшены с фотоснимками Semarang в летах за, и caf* было известно просто как «нет. 29 " (напротив церков Blenduk). Я приказал плиту сочного питаю и стекло замороженного чая, и ый peering вне на влажной темноте. Дождь продолжался упасть.

Semarang не высок на любых должн-видит список для путешественников. Я Overshadowed своими южными двойниками, touristic behemoth Yogyakarta, легко забыть что этот прибрежный город 1.5 миллиона людей будет столицей центрального Java, и один из самых старых выселков в Индонесии.

С парой дней для того чтобы пощадить я решил eschew более очевидные привлекательности Yogyakarta для того чтобы увидеть это lesser-known место и сво окружает предложить -- если только оно остановил бы идти дождь!

De overzien aantrekkelijkheden van het noordenkust van Centraal Java
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
Tim Hannigan, Medewerker, Semarang, Centraal Java | Zon, 10/05/2008 10:40 AM | Reis

de buskruitgeur van verse regen in de nachtlucht raken me aangezien ik neer van de trein in Semarang beklom. Tegen de tijd dat ik bereikte de postpoorten en in een wachten becak (pedicab) was geklauterd, thunderous -- en hoogst unseasonable downpour was begonnen.

Ik tuurde van onder het druipen van becak kap aangezien het langs de lege straten rolde. Dit was een oude stad, en ik ving glimpen van zware Nederlandse rooflines, afbrokkelende kolommen en overspande vensters. Shadowy eronder beschutte cijfers shuttered balkons, en andere becaks die vlug door de natte nacht wordt gerold, hun bestuurders die dringend bij spannen vent.

Ik hield op de enige plaats open op deze donkere straat op: een caf* in a hoog-ceilinged de oude bouw met langzaam-omcirkelt ventilators. De muren werden voorbij verfraaid met foto's van Semarang in jaren, en caf* was gekend zoals eenvoudig „Nr. 29 " (tegenover Kerk Blenduk). Ik gaf opdracht tot een plaat van sappige sate en tot een glas bevroren thee, en zat peering uit bij de natte duisternis. De regen bleef vallen.

Semarang is niet hoog op om het even welk moeten-ziet lijst voor reizigers. Overschaduwd door zijn zuidelijke tegenhanger, is toeristische behemoth van Yogyakarta, het gemakkelijk om te vergeten dat deze kuststad van 1.5 miljoen mensen de hoofdstad van Centraal Java, en één van de oudste regelingen in Indonesië is.

Met een paar dagen aan extra had ik beslist de duidelijkere aantrekkelijkheden van Yogyakarta te mijden om te zien wat deze minder bekende plaats en zijn randen moesten aanbieden -- als slechts het zou ophouden regenend!

ال يطلّ حالة جذب من جاوة مركزية ساحل شماليّة
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
تيم [هنّيغن], مساهمة, [سمرنغ], جاوة مركزية | شمس, 10/05/2008 10:40 قبل الظّهر | يسافر

المسحوق بارود رائحة من مطر طازجة في الليلة هواء ضربني بما أنّ أنا صعدت إلى أسفل من القافلة تموين في [سمرنغ]. [بي ث تيم] بلغ أنا المحطة بوابات وتسلّق داخل ينتظر [بكك] ([بديكب]), راعدة -- وكان إنهمار غيرملائم للموسم جدّا قد بدأ.

أنا أنعم النّظر من تحت ال [بكك] عرق شواء غطاء بما أنّ هو لفّ على طول ال يخلو شوارع. هذا كان مدينة قديمة, ومسك أنا لمس من [رووفلينس] ثقيلة هولنديّة, يفتّت أعمدة وقوّس نافذات. [شوتّرد] أرقام وهميّة يؤوى تحت شرف, وأخرى [بككس] لفّوا بسرعة من خلال الليلة مبلّلة, سائقاتهم يجهد بشكل عاجل في ال يبيع.

أنا توقّفت في المكان وحيدة مفتوحة على هذا شارع مظلمة: يهوّي [كف] في بناية [هيغ-سيلينجد] قديمة مع [سلوو-سركلينغ]. زيّنت الجدر كان مع صور [سمرنغ] في سنون بعد, وال [كف] كان عرفت ببساطة بما أنّ "رفض. 29"(مقابل [بلندوك] كنيسة). أنا أمرت لوحة من ريّانة يشبع وزجاج من يثلّج شاي, ويجلس أنعم النّظر خارجا في الظلام مبلّلة. استمرّ المطر أن يسقط.

[سمرنغ] ليس عال على أيّ [موست-س] قائمة ميلان إلى جانب لمسافرات. يظلّ بنظائره جنوبيّة, الفرس البحر سياحيّة [يوجكرتا], هو يتيح أن ينسى أنّ هذا مدينة ساحليّة من 1.5 [ميلّيون بيوبل] الرأس مال من جاوة مركزية, وواحدة من الاستقرارات قديمة في إندونيسيا.

مع زوج الأيام أن يوفّر كان أنا قد قرّرت أن يتحاشى الأكثر حالة جذب واضحة [يوجكرتا] أن يرى ماذا هذا مكان [لسّر-نوون] وه يحيط اضطرّ قدّمت -- إن فقط هو توقّف يمطر!