By KARL RITTER and MATT MOORE, Associated Press Writers
STOCKHOLM, Sweden - Two Americans and a U.S.-based Japanese scientist won the Nobel Prize in chemistry on Wednesday for research on a glowing jellyfish protein that revolutionized the ability to study disease and normal development in living organisms.
ADVERTISEMENT
Japan's Osamu Shimomura and Americans Martin Chalfie and Roger Tsien shared the prize for discovering and developing green fluorescent protein, or GFP, the Royal Swedish Academy of Sciences said.
Researchers worldwide now use GFP to track such processes as the development of brain cells, the growth of tumors and the spread of cancer cells. It has let them study nerve cell damage from Alzheimer's disease and see how insulin-producing beta cells arise in the pancreas of a growing embryo, for example.
The academy compared the impact of GFP on science to the invention of the microscope. For the past decade, the academy said, the protein has been "a guiding star for biochemists, biologists, medical scientists and other researchers."
When exposed to ultraviolet light, the protein glows green. So it can act as a tracer to expose the movements of other, invisible proteins it is attached to as they go about their business. It can also be used to mark particular cells in a tissue and show when and where particular genes turn on and off.
Tsien developed GFP-like proteins that produced a variety of colors so that multiple proteins or cells can be followed simultaneously.
"In one spectacular experiment, researchers succeeded in tagging different nerve cells in the brain of a mouse with a kaleidoscope of colors," the Nobel citation said. The experiment was called the "brainbow."
Shimomura and a colleague found GFP in material they extracted from about 10,000 jellyfish they had recovered off the coast of the state of Washington in the United States. They reported in 1962 that it glowed bright green under ultraviolet light.
Some 30 years later, Chalfie showed that the GFP gene could make individual nerve cells in a tiny worm glow bright green. Tsien later extended the scientific palette to a variety of colors.
"This is a technology that has literally transformed medical research," said Dr. John Frangioni, an associate professor of medicine and radiology at Harvard Medical School. "For the first time, scientists could study both genes and proteins in living cells and in living animals."
Shimomura, 80, works at the Marine Biological Laboratory in Woods Hole, Massachusetts, and the Boston University Medical School.
Chalfie, 61, is a professor at Columbia University in New York, while Tsien, 56, is a professor at the University of California, San Diego.
The trio will split the 10 million kronor (US$1.4 million) award.
Chalfie said he slept through the Nobel committee's phone calls early Wednesday and only found out about the prize when he checked the Nobel Web site to see who had won.
"It's not something out of the blue, but you never know when it's going to come or if it's going to come so it's always a big surprise when it actually happens," Chalfie said in New York.
Speaking to reporters by telephone from California, Tsien said he was surprised to receive the award.
"There had been some rumors, but from sources whose reliability was questionable," said Tsien, who also is an investigator with the Howard Hughes Medical Institute.
In a news release issued by his university, Tsien said he had set his sights on imaging and treating cancer.
"I've always wanted to do something clinically relevant in my career, if possible, and cancer is the ultimate challenge," he said.
Shimomura told Japanese broadcaster NHK that he, too, was surprised, "because I was rumored as
a potential candidate for the Nobel Prize in physiology or medicine, but not in chemistry."
Gunnar von Heijne, the chairman of the chemistry prize committee, demonstrated the award-winning research to reporters by shining ultraviolet light on a tube with E. coli bacteria containing GFP. The tube glowed in a green fluorescent light.
Von Heijne said that kind of experiment "gets scientists' hearts beating three times faster than normal."
The winners of the Nobel Prizes in medicine and physics were presented earlier this week. The prizes for literature, peace and economics are due to be announced Thursday, Friday and Monday.
So far, three Americans, three Japanese, two French and one German researcher have won Nobel Prizes this year.
The awards include the money, a diploma and an invitation to the prize ceremonies in Stockholm and Oslo on Dec. 10, the anniversary of prize founder Alfred Nobel's death in 1896.
___
Associated Press writer Malcolm Ritter and Online Video Reporter Ted Shaffrey in New York, and Louise Nordstrom in Stockholm contributed to this report.
PS: COngratulation....GREAT>>>hope i'll be next turn ^_^
Nobel attribué à Osamu Shimomura, à Martin Chalfie et à Roger Tsien
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
Par RITTER de KARL et MOORE MAT, les auteurs STOCKHOLM
, Suède - deux Américains et États-Unis d'Associated Press - scientifique japonais basé ont gagné le prix Nobel en chimie mercredi pour la recherche sur une protéine rougeoyante de méduses qui a révolutionné la capacité d'étudier la maladie et le développement normal dans la matière organique.
Osamu
Shimomura et Américains Martin Chalfie et Roger Tsien du Japon de PUBLICITÉ a partagé le prix pour découvrir et développer la protéine fluorescente verte, ou GFP, l'académie suédoise royale des sciences a indiqué.
Les chercheurs dans le monde entier emploient maintenant GFP pour dépister des processus tels que le développement des cellules de cerveau, la croissance des tumeurs et la diffusion des cellules de cancer. Il a les a laissés étudier des dommages de cellules de nerf de la maladie d'Alzheimer et voir comment insuline-produisant les bêtas cellules surgissent dans le pancréas d'un embryon grandissant, par exemple.
L'académie a comparé l'impact de GFP sur la science à l'invention du microscope. Pour la décennie passée, l'académie dite, la protéine a été « un guidage tiennent le premier rôle pour des biochimistes, des biologistes, des scientifiques médicaux et d'autres chercheurs. »
Une fois exposée à la lumière UV, la protéine rougeoie verte. Ainsi il peut agir en tant que traceur pour exposer les mouvements d'autre, protéines invisibles qu'il est attaché à pendant qu'ils se répandent leurs affaires. Il peut également être employé pour marquer les cellules particulières dans un tissu et pour montrer quand et où les gènes particuliers tournent en marche et en arrêt.
Tsien s'est développé GFP-comme les protéines qui ont produit une variété de couleurs de sorte que des protéines multiples ou les cellules puissent être suivies simultanément.
« À une expérience spectaculaire, chercheurs a réussi à étiqueter différentes cellules de nerf dans le cerveau d'une souris avec un kaléidoscope de couleurs, » la citation Nobel dite. L'expérience s'est appelée le « brainbow. »
Shimomura et un collègue ont trouvé GFP en matériel qu'ils ont extrait à partir d'environ 10.000 méduses ils avaient récupérées outre de la côte de l'état de Washington aux Etats-Unis. Ils ont rapporté en 1962 qu'il a rougeoyé vert clair sous la lumière UV.
Environ 30 ans après, Chalfie a prouvé que le gène de GFP pourrait rendre différentes cellules de nerf dans une lueur minuscule de ver vert clair. Tsien plus tard a prolongé la palette scientifique à une variété de couleurs.
« C'est une technologie qui a littéralement transformé la recherche médicale, » a dit le Dr. John Frangioni, un professeur d'associé de médecine et de radiologie à l'école médicale de Harvard. « Pour la première fois, les scientifiques pourraient étudier des gènes et des protéines en cellules vivantes et chez les animaux vivants. »
Shimomura, 80, travaux au laboratoire biologique marin en trou en bois, Massachusetts, et l'école médicale d'université de Boston.
Chalfie, 61, est un professeur à l'université de Colombie à New York, alors que Tsien, 56, est un professeur à l'université de la Californie, San Diego.
Le trio dédoublera 10 millions de récompense du kronor (US$1.4 million).
Chalfie a indiqué qu'il a dormi par les appels mercredi tôt du téléphone du comité Nobel et a seulement découvert au sujet du prix quand il a vérifié le site Web Nobel pour voir qui avait gagné.
« Il n'est pas quelque chose hors du bleu, mais vous ne savez jamais quand il va venir ou s'il va venir ainsi c'est toujours une grande surprise quand il se produit réellement, » Chalfie dit à New York.
Parlant aux journalistes par téléphone de la Californie, Tsien a indiqué qu'il était étonné de recevoir la récompense.
« Il y avait eu quelques rumeurs, mais des sources dont la fiabilité était incertaine, » a dit Tsien, qui est également un investigateur avec l'institut médical de Howard Hughes.
Dans des nouvelles libérez publié par son université, Tsien a indiqué qu'il avait placé ses vues sur la formation image et cancer de traitement.
« J'ai ai toujours voulu faire quelque chose médicalement appropriée dans ma carrière, si possible, et le cancer est le défi final, » il a dit.
Shimomura a indiqué le radiodiffuseur japonais NHK qu'il, aussi, a été étonné, « parce que j'ai été répandu en tant que
candidat potentiel pour le prix Nobel dans la physiologie ou la médecine, mais pas en chimie. «
Gunnar von Heijne, le Président du comité professionnel de chimie, a démontré la recherche award-winning aux journalistes en polissant la lumière UV sur un tube avec l'E. bactéries de coli contenant GFP. Le tube a rougeoyé dans une lumière fluorescente verte.
Von Heijne a dit que le genre d'expérience « obtient les coeurs des scientifiques battant trois fois plus rapidement que la normale. »
Les gagnants des prix Nobel dans la médecine et la physique ont été présentés plus tôt cette semaine. Les prix pour la littérature, la paix et les sciences économiques doivent être annoncés jeudi, vendredi et lundi.
Jusqu'ici, trois Américains, trois Japonais, deux chercheurs français et un allemands ont gagné des prix Nobel cette année.
Les récompenses incluent l'argent, un diplôme et une invitation aux cérémonies professionnelles à Stockholm et à Oslo déc. 10, l'anniversaire de la mort d'Alfred Nobel professionnel de fondateur en 1896.
L'auteur
Malcolm Ritter d'Associated Press de ___ et le journaliste visuel en ligne Ted Shaffrey à New York, et le Louise Nordstrom à Stockholm ont contribué à ce rapport.
Picoseconde : Félicitation….GREAT>>>hope i sera prochain ^_^ de tour
Nobel concedido a Osamu Shimomura, a Martin Chalfie y a Roger Tsien
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
Por RITTER de KARL y MOORE MATE, los escritores asociados ESTOCOLMO
, Suecia - dos americanos y un E.E.U.U. de la prensa - científico japonés basado ganaron el premio Nobel en química el miércoles para la investigación sobre una proteína de las medusas que brillaba intensamente que revolucionó la capacidad de estudiar enfermedad y el desarrollo normal en organismos vivos.
Osamu
Shimomura y americanos Martin Chalfie y Roger Tsien de Japón del ANUNCIO compartió el premio para descubrir y desarrollar la proteína fluorescente verde, o GFP, la academia sueca real de ciencias dijo.
Los investigadores por todo el mundo ahora utilizan GFP para seguir los procesos tales como el desarrollo de las células de cerebro, el crecimiento de tumores y la extensión de las células de cáncer. Tiene los dejó estudiar daño de la célula del nervio de la enfermedad de Alzheimer y ver cómo insulina-producen las células beta se presentan en el páncreas de un embrión creciente, por ejemplo.
La academia comparó el impacto de GFP en ciencia a la invención del microscopio. Para la última década, la academia dicha, la proteína ha sido “una estrella de guía para los bioquímicos, los biólogos, los científicos médicos y otros investigadores. ”
Cuando está expuesta a la luz ultravioleta, la proteína brilla intensamente verde. Puede actuar tan como trazalíneas para exponer los movimientos de otro, proteínas invisibles que se une a mientras que van sobre su negocio. Puede también ser utilizado para marcar las células particulares en un tejido fino y para demostrar cuando y adonde los genes particulares dan vuelta por intervalos.
Tsien se convirtió GFP-como las proteínas que produjeron una variedad de colores para poder seguir proteínas múltiples o células simultáneamente.
“En un experimento espectacular, investigadores tuvo éxito en marcar diversas células del nervio con etiqueta en el cerebro de un ratón con un kaleidoscope de colores,” la citación Nobel dicha. El experimento fue llamado el “brainbow. ”
Shimomura y un colega encontraron GFP en material que extrajeron de cerca de 10.000 medusas se habían recuperado de la costa del estado de Washington en los Estados Unidos. Divulgaron en 1962 que brilló intensamente verde intenso bajo luz ultravioleta.
Unos 30 años más adelante, Chalfie demostró que el gene de GFP podría hacer las células individuales del nervio en un resplandor minúsculo del gusano verde intenso. Tsien amplió más adelante la gama de colores científica a una variedad de colores.
“Ésta es una tecnología que ha transformado literalmente la investigación médica,” dijo a Dr. Juan Frangioni, profesor de asociado de la medicina y de la radiología en la escuela médica de Harvard. “Por primera vez, los científicos podrían estudiar genes y las proteínas en células vivas y en animales vivos. ”
Shimomura, 80, trabajos en el laboratorio biológico marina en agujero de maderas, Massachusetts, y la escuela médica de la universidad de Boston.
Chalfie, 61, es profesor en la universidad de Colombia en Nueva York, mientras que Tsien, 56, es profesor en la universidad de California, San Diego.
El trío partirá 10 millones de concesiones del kronor (US$1.4 millón).
Chalfie dijo que él durmió con las llamadas telefónicas del comité Nobel miércoles temprano y que descubrió solamente sobre el premio cuando él comprobó el Web site Nobel para ver quién había ganado.
“No es algo fuera del azul, pero usted nunca sabe cuándo va a venir o si va a venir así que es siempre una sorpresa grande cuando sucede realmente,” Chalfie dicho en Nueva York.
Hablando a los reporteros por el teléfono de California, Tsien dijo que él fue sorprendido recibir la concesión.
“Había habido algunas rumores, pero de las fuentes que confiabilidad era cuestionable,” dijo Tsien, que también es investigador con el instituto médico de Howard Hughes.
En noticias lance publicado por su universidad, Tsien dijo que él había fijado sus vistas en proyección de imagen y cáncer el tratar.
“Tengo deseé siempre hacer algo clínico relevante en mi carrera, si es posible, y el cáncer es el último desafío,” él dijo.
Shimomura dijo el locutor japonés NHK que él, fuera sorprendido también, “porque fui rumoreado como
candidato potencial al premio Nobel en fisiología o medicina, pero no en química. “
Gunnar von Heijne, el presidente del comité premiado de la química, demostró la investigación premiada a los reporteros brillando la luz ultravioleta en un tubo con el E. bacterias de coli que contienen GFP. El tubo brilló intensamente en una luz fluorescente verde.
Von Heijne dijo que la clase de experimento “consigue los corazones de los científicos que baten tres veces más rápidamente que normales.”
Presentaron los ganadores de los premios Nobel en medicina y la física a principios de esta semana. Los premios para la literatura, la paz y la economía deben ser anunciado jueves, viernes y lunes.
Hasta ahora, tres americanos, tres japoneses, dos investigadores franceses y un alemanes han ganado los premios Nobel este año.
Las concesiones incluyen el dinero, un diploma y una invitación a las ceremonias premiadas en Estocolmo y Oslo el diciembre. 10, el aniversario de la muerte de Alfred Nobel premiado del fundador en 1896.
___
el escritor asociado Louise Malcolm Ritter de la prensa y el reportero video en línea Ted Shaffrey en Nueva York, y Nordstrom en Estocolmo contribuyeron a este informe.
Picosegundo: Enhorabuena….GREAT>>>hope i será ^_^ siguiente de la vuelta
Nobel ricevuto a Osamu Shimomura, a Martin Chalfie e a Roger Tsien
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
Da RITTER del KARL e da MOORE OPACO, i produttori associati STOCCOLMA
, Svezia - due Americani e Stati Uniti della pressa - scienziato giapponese basato hanno vinto il premio Nobel nella chimica il mercoledì per ricerca su una proteina emettente luce delle meduse che ha rivoluzionato la capacità di studiare la malattia e lo sviluppo normale negli organismi viventi.
Osamu
Shimomura e gli Americani Martin Chalfie e Roger Tsien del Giappone della PUBBLICITÀ ha ripartito il premio per la scoperta e sviluppare della proteina fluorescente verde, o GFP, l'accademia svedese reale delle scienze ha detto.
I ricercatori universalmente ora usano GFP per rintracciare tali processi come lo sviluppo delle cellule di cervello, lo sviluppo dei tumori e la diffusione delle cellule di cancro. Ha li ha lasciati studiare danni delle cellule del nervo dalla malattia del Alzheimer e vedere come insulina-producendo le beta cellule presentano nel pancreas di un embrione crescente, per esempio.
L'accademia ha confrontato l'effetto di GFP sulla scienza all'invenzione del microscopio. Per la decade passata, l'accademia detta, la proteina è stata “una stella guidante per i biochimici, i biologhi, gli scienziati medici ed altri ricercatori. „
Una volta esposta a luce ultravioletta, la proteina emette luce verde. Così può fungere da elemento tracciante per esporre i movimenti di altro, proteine che invisibili è fissato a mentre vanno circa il loro commercio. Può anche essere usato per contrassegnare le cellule particolari in un tessuto e per mostrare quando e dove i geni particolari girano in funzione e a riposo.
Tsien si è sviluppato GFP-come le proteine che hanno prodotto una varietà di colori in moda da potere seguire simultaneamente proteine multiple o le cellule.
“In un esperimento spettacolare, ricercatori è riuscito a etichettare le cellule differenti del nervo nel cervello di un mouse con un kaleidoscope dei colori,„ la citazione Nobel detta. L'esperimento è stato denominato “il brainbow. „
Shimomura e un collega hanno trovato GFP in materiale che hanno estratto da circa 10.000 meduse avevano recuperato fuori del litorale del dichiarare di Washington negli Stati Uniti. Hanno segnalato in 1962 che ha emesso luce verde intenso sotto luce ultravioletta.
Circa 30 anni più successivamente, Chalfie ha indicato che il gene di GFP potrebbe rendere le diverse cellule del nervo in un'incandescenza molto piccola della vite senza fine verde intenso. Tsien più successivamente ha esteso la gamma di colori scientifica fino una varietà di colori.
“Questa è una tecnologia che ha trasformato letteralmente la ricerca medica,„ ha detto il Dott. John Frangioni, un professore di socio di medicina e di radiologia alla scuola medica de Harvard. “Per la prima volta, gli scienziati potrebbero studiare sia i geni che le proteine in cellule viventi ed in animali viventi. „
Shimomura, 80, impianti al laboratorio biologico marino in foro di legni, Massachusetts e la scuola medica dell'università de Boston.
Chalfie, 61, è un professore all'università della Colombia a New York, mentre Tsien, 56, è un professore all'università di California, San Diego.
Il trio spaccherà i 10 milione premi di kronor (US$1.4 milione).
Chalfie ha detto che ha dormito con le telefonate del comitato Nobel mercoledì in anticipo e soltanto ha scoperto circa il premio quando ha controllato il Web site Nobel per vedere chi aveva vinto.
“Non è qualcosa dall'azzurro, ma non conoscete mai quando sta andando venire o se sta andando venire in modo da è sempre una sorpresa grande quando realmente accade,„ Chalfie detto a New York.
Parlando ai reporter per telefono dalla California, Tsien ha detto che è stato sorpreso ricevere il premio.
“Ci erano stati alcune voci, ma dalle fonti di cui l'affidabilità era discutibile,„ ha detto Tsien, che inoltre è un ricercatore con l'istituto medico del Howard Hughes.
Nelle notizie liberi pubblicato dalla sua università, Tsien ha detto che aveva regolato le sue viste su formazione immagine e cancro trattare.
“Ho sempre ho desiderato fare clinicamente qualcosa relativa nella mia carriera, se possibile ed il cancro è l'ultima sfida,„ ha detto.
Shimomura ha detto al distributore a spaglio giapponese NHK che, anche, fosse sorprendo, “perché mi sono detto come
candidato potenziale per il premio Nobel nella fisiologia o nella medicina, ma non nella chimica. “
Gunnar von Heijne, il presidente del comitato premiato di chimica, ha dimostrato la ricerca award-winning ai reporter lucidando la luce ultravioletta su un tubo con il E. batteri del coli che contengono GFP. Il tubo ha emesso luce ad una luce fluorescente verde.
Von Heijne ha detto che il genere di esperimento “ottiene i cuori degli scienziati che battono tre volte velocemente del normale.„
I vincitori dei premi Nobel nella medicina e nella fisica sono stati presentati più presto questa settimana. I premi per letteratura, pace ed economia sono dovuti essere annunciati giovedì, venerdì e lunedì.
Finora, tre Americani, tre giapponesi, due ricercatore francesi ed un tedeschi hanno vinto i premi Nobel questo anno.
I premi includono i soldi, un diploma e un invito alle cerimonie premiate a Stoccolma ed Oslo su dicembre. 10, l'anniversario della morte del Alfred Nobel premiato del fondatore in 1896.
Il ___
ha associato il produttore Malcolm Ritter della pressa ed il video reporter in linea Ted Shaffrey a New York e Louise Nordstrom a Stoccolma ha contribuito a questo rapporto.
PS: Congratulazione….GREAT>>>hope i sarà ^_^ seguente di girata
Nobel zugesprochen Osamu Shimomura, Martin Chalfie und Roger Tsien
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
Durch KARL RITTER und MATTEN MOORE gewannen dazugehörige Presse-
Verfasser STOCKHOLM, Schweden - zwei Amerikaner und US - gegründeter japanischer Wissenschaftler den Nobelpreis in der Chemie am Mittwoch für Forschung auf einem glühenden Qualleprotein, das die Fähigkeit revolutionierte, Krankheit und normale Entwicklung in lebenden organismen zu studieren.
Osamu
Shimomura und Amerikaner Martin Chalfie und Roger Tsien REKLAMEANZEIGE Japans teilte den Preis für das Entdecken und das Entwickeln des grünen Leuchtstoffproteins, oder GFP, die königliche schwedische Akademie von Wissenschaften sagte.
Forscher weltweit verwenden jetzt GFP, um solche Prozesse wie die Entwicklung der Gehirnzellen, das Wachstum der Tumoren und die Verbreitung der Krebszellen aufzuspüren. Es hat ließ sie Nerv Zelle Beschädigung von der Krankheit Alzheimers studieren und z.B. sehen, wie Insulin-produzierend Betazellen im Pankreas eines wachsenden Embryos entstehen.
Die Akademie verglich die Auswirkung von GFP auf Wissenschaft mit der Erfindung des Mikroskops. Für die letzte Dekade ist die gesagte Akademie, das Protein „ein leitender Stern für Biochemiker, Biologen, medizinische Wissenschaftler und andere Forscher gewesen. “
, wenn es UV-Licht herausgestellt wird, glüht das Protein grün. So kann es als ein Indikator dienen, um die Bewegungen von anderer, unsichtbare Proteine herauszustellen, die er zu angebracht wird, während sie über ihr Geschäft gehen. Es kann auch verwendet werden, um bestimmte Zellen in einem Gewebe zu kennzeichnen und zu zeigen wann und wohin bestimmte Gene an und abstellen.
Tsien entwickelte sich GFP-wie Proteine, die eine Vielzahl von Farben produzierten, damit mehrfache Proteine oder Zellen gleichzeitig gefolgt werden können.
„Mit einem großartigen Experiment, Forscher folgte, mit, unterschiedliche Nerv Zellen im Gehirn einer Maus mit einem Kaleidoskop von Farben zu etikettieren,“ das gesagte Nobel Zitieren. Das Experiment wurde das „brainbow genannt. “
Shimomura und ein Kollege fanden GFP im Material, das sie von ungefähr 10.000 Quallen extrahierten, sie weg von der Küste des Zustandes von Washington in den Vereinigten Staaten zurückgewonnen hatten. Sie berichteten 1962, daß es unter UV-Licht hellgrün glühte.
Einige 30 Jahre später, zeigte Chalfie, daß das GFP Gen einzelne Nerv Zellen in einem kleinen Endlosschraube Glühen hellgrün bilden könnte. Tsien verlängerte später die wissenschaftliche Palette auf eine Vielzahl von Farben.
„Dieses ist eine Technologie, die buchstäblich medizinische Forschung umgewandelt hat,“ sagte Dr. John Frangioni, ein Teilnehmerprofessor von Medizin und von Radiologie Harvard an der medizinischen Schule. „Zum ersten Mal, konnten Wissenschaftler Gene und Proteine in lebenden Zellen und in lebenden Tieren studieren. “
Shimomura, 80, Arbeiten am biologischen Marinelabor in der Holz-Bohrung, Massachusetts und die Boston Universitätsmedizinische Schule.
Chalfie, 61, ist ein Professor an der Kolumbien Universität in New York, während Tsien, 56, ein Professor an der Universität von Kalifornien, San Diego ist.
Das Trio spaltet den 10 Million kronor (US$1.4 Million) Preis auf.
Chalfie sagte, daß er durch die des Nobel Telefonanrufe Ausschusses früher Mittwoch schlief und nur über den Preis herausfand, als er die Nobel Web site überprüfte, um zu sehen, wem gewonnen hatte.
„Es ist nicht etwas aus dem Blau heraus, aber Sie kennen nie, wann es kommen wird, oder wenn es kommen wird, also es immer eine grosse überraschung ist, wenn es wirklich geschieht,“ Chalfie gesagt in New York.
Sprechend mit Reportern durch Telefon von Kalifornien, sagte Tsien, daß er überrascht war, den Preis zu empfangen.
„Es hatte einige Gerüchte gegeben, aber von den Quellen deren Zuverlässigkeit fraglich war,“, sagte Tsien, das auch ein Forscher mit dem Howard Hughes medizinischen Institut ist.
In Nachrichten geben Sie herausgegeben durch seine Universität frei, sagte Tsien, daß er seinen Anblick auf Belichtung und Behandelnkrebs eingestellt hatte.
„Ich habe wollte immer etwas klinisch tun, das in meiner Karriere relevant ist, wenn möglich, und Krebs ist die entscheidende Herausforderung,“ sagte er.
Shimomura erklärte japanische Rundfunkstation NHK, daß er auch überrascht war, „, weil ich als möglicher
Anwärter für den Nobelpreis in der Physiologie oder in der Medizin gerüchteweise verbreitet wurde, aber nicht in der Chemie. „
Gunnar von Heijne, der Vorsitzende des prize Ausschusses der Chemie, demonstrierte die award-winningforschung zu den Reportern, indem er UV-Licht auf einem Schlauch mit E. glänzte. Coli Bakterium, das GFP enthält. Der Schlauch glühte in ein grünes Leuchtstofflicht.
Von Heijne sagte, daß Art des Experimentes „die Herzen der Wissenschaftler erhält, die schneller schlagen dreimal als Normal.“
Den Siegern der Nobelpreise in der Medizin und in der Physik wurden früh diese Woche dargestellt. Die Preise für Literatur, Frieden und Volkswirtschaft sollen verkündet werden Donnerstag, Freitag und Montag.
Bis jetzt haben drei Amerikaner, drei Japaner, zwei französischer und ein deutscher Forscher Nobelpreise dieses Jahr gewonnen.
Die Preise schließen das Geld, ein Diplom und eine Einladung zu den prize Zeremonien in Stockholm und in Oslo an Dez. ein. 10, der Jahrestag prize Gründer Alfred Nobel des Todes 1896.
___
trugen dazugehöriger Presseverfasser Malcolm Ritter und on-line-videoreporter Ted Shaffrey in New York und Louise Nordstrom in Stockholm zu diesem Report bei.
PS: Glückwunsch….GREAT>>>hope I ist folgendes Umdrehung ^_^
Nobel concedido a Osamu Shimomura, a Martin Chalfie e a Roger Tsien
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
Por RITTER de KARL e por MOORE MATT, os escritores associados ÉSTOCOLMO
da imprensa, Sweden - dois americanos e uns ESTADOS UNIDOS - cientista japonês baseado ganharam o prêmio de Nobel no chemistry em quarta-feira para a pesquisa sobre uma proteína incandescendo das medusas que revolutionized a abilidade de estudar a doença e o desenvolvimento normal em organismos vivos.
Osamu
Shimomura e americanos Martin Chalfie e Roger Tsien de Japão da PROPAGANDA compartilhou do prêmio para descobrir e desenvolver a proteína fluorescente verde, ou GFP, o Academy sueco real das ciências disse.
Os investigadores worldwide usam agora GFP seguir processos como o desenvolvimento de pilhas de cérebro, o crescimento dos tumors e a propagação de pilhas de cancer. Tem deixou-os estudar os danos da pilha do nervo da doença de Alzheimer e ver como insulin-produzindo as pilhas beta se levantam no pancreas de um embrião crescente, por exemplo.
O academy comparou o impacto de GFP na ciência à invenção do microscópio. Para a década passada, o academy dito, a proteína foi “uma estrela guiando para bioquímicos, biólogos, cientistas médicos e outros investigadores. ”
Quando exposta à luz ultravioleta, a proteína incandesce verde. Assim pode agir como um tracer para expo os movimentos de outros, proteínas que invisíveis esteja unido a enquanto vão sobre seu negócio. Pode também ser usado marcar pilhas particulares em um tecido e mostrar quando e aonde os genes particulares desligam sobre e.
Tsien tornou-se GFP-como as proteínas que produziram uma variedade das cores de modo que as proteínas múltiplas ou as pilhas pudessem ser seguidas simultaneamente.
“Em uma experiência espectacular, investigadores sucedeu em etiquetar pilhas diferentes do nervo no cérebro de um rato com um kaleidoscope das cores,” a citação de Nobel dita. A experiência foi chamada o “brainbow. ”
Shimomura e um colega encontraram GFP no material que extraiu de aproximadamente 10.000 medusas tinha recuperado fora da costa do estado de Washington nos Estados Unidos. Relataram em 1962 que incandesceu brilhante - green sob a luz ultravioleta.
Uns 30 anos mais tarde, Chalfie mostrou que o gene de GFP poderia fazer pilhas individuais do nervo em um fulgor minúsculo do sem-fim brilhantes - verde. Tsien estendeu mais tarde o palette científico a uma variedade das cores.
“Esta é uma tecnologia que transforme literalmente a pesquisa médica,” disse o Dr. John Frangioni, um professor de associado da medicina e do radiology na escola médica de Harvard. “Para a primeira vez, os cientistas poderiam estudar genes e proteínas em pilhas vivas e em animais vivos. ”
Shimomura, 80, trabalhos no laboratório biológico marinho no furo das madeiras, Massachusetts, e a escola médica da universidade de Boston.
Chalfie, 61, é um professor na universidade de Colômbia em New York, quando Tsien, 56, for um professor na universidade de Califórnia, San Diego.
O trio rachará as 10 milhão concessões do kronor (US$1.4 milhão).
Chalfie disse que dormiu com as chamadas de telefone quarta-feira adiantada do comitê de Nobel e encontrou somente para fora sobre o prêmio quando verificou o Web site de Nobel para ver quem tinha ganhado.
“Não é algo fora do azul, mas você nunca sabe quando está indo vir ou se estiver indo vir assim que é sempre uma surpresa grande quando acontece realmente,” Chalfie dito em New York.
Falando aos repórteres pelo telefone de Califórnia, Tsien disse que estêve surpreendido receber a concessão.
“Tinha havido alguns boatos, mas das fontes cuja a confiabilidade era questionável,” disse Tsien, que é também um investigator com o instituto médico de Howard Hughes.
Em uma notícia libere emitido por sua universidade, Tsien disse que tinha ajustado suas vistas na imagem latente e cancer do tratamento.
“Eu tenho quis sempre fazer clìnica algo relevante em minha carreira, se possível, e o cancer é o desafio final,” disse.
Shimomura disse o radiodifusor japonês NHK que, estêve surpreendido demasiado, “porque eu fui espalhado boatos como
um candidato potencial para o prêmio de Nobel no physiology ou na medicina, mas não no chemistry. “
Gunnar von Heijne, presidente do comitê premiado do chemistry, demonstrou a pesquisa award-winning aos repórteres brilhando a luz ultravioleta em um tubo com E. bactérias de coli que contêm GFP. O tubo incandesceu em uma luz fluorescente verde.
Von Heijne disse que o tipo da experiência “começa os corações dos cientistas que batem três vezes mais rapidamente do que o normal.”
Os vencedores dos prêmios de Nobel na medicina e na física foram apresentados no começo dessa semana. Os prêmios para a literatura, a paz e a economia são devidos ser anunciados quinta-feira, sexta-feira e segunda-feira.
Assim distante, três americanos, três japoneses, dois investigador franceses e um alemães ganharam prêmios de Nobel este ano.
As concessões incluem o dinheiro, um diploma e um invitation aos ceremonies premiados em Éstocolmo e em Oslo em dezembro. 10, o anniversary da morte de Alfred Nobel premiado do founder em 1896.
O ___
associou o escritor Malcolm Ritter da imprensa e o repórter video em linha Ted Shaffrey em New York, e Louise Nordstrom em Éstocolmo contribuiu a este relatório.
Picosegundo: COngratulation….GREAT>>>hope i será ^_^ seguinte da volta
Nobel som tilldelas till Osamu Shimomura, Martin Chalfie och Roger Tsien
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
Vid KARL-RITTER och MATT MOORE segrade tillhörande press
författare STOCKHOLM, Sverige - två amerikaner och en U.S. - den baserade japanska forskare den Nobel prisen i kemi på onsdagen för forskning på ett glödande manetprotein som revolutionerade kapaciteten till studiesjukdomen och det normalautveckling i bosatt organismer.
ANNONSERING
Japan Osamu Shimomura och amerikaner Martin Chalfie och Roger Tsien delade prisen för upptäckt och framkallning av grönt fluorescerande protein, eller GFP, den kungliga svenska akademin av vetenskaper sade.
Bruk GFP för forskare över hela världen nu att spåra sådan bearbetar som utvecklingen av hjärnceller, tillväxten av tumors och spridningen av cancerceller. Det har l5At dem skador för studienervcellen från Alzheimers sjukdom och ser, hur insulin-producera beta celler uppstår i bukspottkörteln av ett växande embryo, till exempel.
Akademin jämförde få effekt av GFP på vetenskap till uppfinningen av mikroskopet. För det förgångna årtiondet har den sagda akademin, proteinet varit ”en vägleda stjärna för biochemists, biologer, medicinska forskare och andra forskare. ”
, när De är utsatt till ultraviolet, tända, proteinet glöder grönt. Så kan det agera som ett spårämne till blottan förehavanden av annan, osynliga proteiner som den fästas till, som de går om deras affär. Det kan också vara van vid markerar särskilda celler i ett silkespapper och visar när och var särskilda gener vänder 'På/av'.
Tsien framkallade GFP-gillar proteiner som producerade en variation av färgar, så att multipelproteiner eller celler kan följas samtidigt.
”I ett spektakulärt experiment, forskare efterföljande, i att märka olika nervceller i hjärnan av en mus med en kaleidoscope av, färgar,” den sagda Nobel stämningen. Experiment kallades ”brainbowen. ”
Grundar Shimomura och en kollega GFP i materiellt dem drog ut från manet omkring 10.000 som de hade återställt av segla utmed kusten av det statligt av Washington i Förenta staterna. De anmälde i 1962, att det glödde ljust - görar grön under ultraviolet lätt.
Några 30 år visade mer sistnämnd, Chalfie, att GFP-genen kunde göra individen att ge mod celler i ett mycket litet avmaskar ljust glöd - gräsplan. Mer sistnämnda Tsien fördjupa den vetenskapliga paletten till en variation av färgar.
”Är denna en teknologi, som har formligen omformat medicinsk forskning,” sade dr.en John Frangioni, en förbunden professor av medicinen och radiologi på den Harvard medicinsk fakultet. ”För den första tiden, forskare kunde studiebåde gener och proteiner i bosatt celler och i bosatt djur. ”
Spela golfboll i hål Shimomura, 80, arbeten på det marin- biologiska laboratoriumet i trän, Massachusetts och den Boston universitetarmedicinsk fakultet.
Chalfie 61, är en professor på den Columbia universitetar i New York, stunden Tsien, 56, är en professor på universitetar av Kalifornien, San Diego.
Trioen ska splittring den 10 miljon utmärkelsen för kr (US$1.4 miljon).
Chalfie sade att han sovade till och med den Nobel kommitténs onsdag för tidig sort för påringningar och grundar endast ut om prisen, då han kontrollerade den Nobel webbplatsen för att se vem hade segrat.
”Är det inte något ut ur blåtten, men du vet aldrig när den går att komma, eller om den går att komma, så det är alltid en stor överrrakning, när det händer faktiskt,” Chalfie som sägs i New York.
Tala till reporter ringa by från Kalifornien, sade Tsien att han förvånades för att motta utmärkelsen.
”Hade det funnits några rykten, men från källor vars pålitlighet var tvivelaktig,”, sade Tsien, som är också en utredare med Howard Hughes det medicinska institutet.
I en nyheternafrigörare som utfärdades av hans universitetar, sade Tsien att han hade uppsättningen hans siktar på att avbilda och behandling av cancer.
”Har jag önskade alltid att göra något clinically som är relevant i min karriär, om möjligheten och cancer är den ultimat utmaningen,” honom sade.
Shimomura berättade den japanska TV-presentatör NHK, att han, förvånades för, ”, därför att jag ryktasdes som
en potentiell kandidat för den Nobel prisen i physiology eller medicin, men inte i kemi. ”
Visade Gunnar von Heijne, ordföranden av kemipriskommittén, den award-winning forskningen till reporter vid glänsande ultraviolet lätt på ett rör med E. coli bakterier som innehåller GFP. Röret glödde i ett grönt lysrör.
Von Heijne sade att sorten av experiment ”får forskare hjärtor som snabbare slår tre tider än det normala.”,
Vinnarearna av de Nobel prisarna i medicin och fysik framlades tidigare denna vecka. Prisarna för litteratur, fred och nationalekonomi är meddelas tack vare torsdagen, fredagen och Måndag.
Så långt, har tre amerikaner, tre japan, två franska och en tysk forskare segrat Nobel prisar detta år.
Utmärkelsearna inkluderar pengarna, ett diplom och en inbjudan till de bända ceremonierna i Stockholm och Oslo på Dec. 10 årsdagen av bända grundareAlfred Nobels död i 1896.
Bidrog
den tillhörande pressförfattare Malcolm Ritter för ___ och den on-line videopd reporter Ted Shaffrey i New York och Louise Nordstrom i Stockholm till denna rapport.
PS: Lyckönskan….,GREAT>>>hope ska i är nästa vänd^_^
Nobel награженный к Osamu Shimomura, Мартин Chalfie и Роджер Tsien
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
КАРЛ RITTER и MATT MOORE, сочинители STOCKHOLM
Ассошиэйтед пресс, Швеция - 2 американца и США - основанный японский научный работник выиграл Нобелевскую премию в химии на среде для исследования на накаляя протеине медуз который революционизировал способность изучить заболевание и нормальное развитие в living организмах.
Osamu
Shimomura и американцы Мартин Chalfie и Роджер Tsien японии РЕКЛАМЫ делило приз для открывать и начинать зеленый дневной протеин, или GFP, королевская шведская Академия наук сказало.
Исследователя всемирно теперь используют GFP для того чтобы отслеживать такие процессы как развитие клеток мозга, рост туморов и распространение клеток рака. Оно имеет препятствовало им изучить повреждение клетки нерва от заболевания Alzheimer и увидеть как инсулин-производящ бета клетки возникают в панкреасе зародыша, например.
Академия сравнила удар GFP на науке к вымыслу микроскопа. На прошлая декада, сказанной академией, протеин была «направляя звезда для biochemists, biologists, медицинских научных работников и других исследователей. »
После того как я подверши действию к ультрафиолетовому свету, протеин накаляет зеленым. Так оно может подействовать, что как трейсер подвергло действию движения другого, незримые протеины, котор он прикреплено к по мере того как они идут о их деле. Его можно также использовать для того чтобы маркировать определенные клетки в ткани и показать когда и куда определенные гены поворачивают on and off.
Tsien превратилось GFP-как протеины произвели разнообразие цветов TAK, CTO множественными протеинами или клетками можно последовать за одновременно.
«В одном эффектном эксперименте, исследователях преуспел в маркировать по-разному клетки нерва в мозге мыши с kaleidoscope цветов,» сказанная цитация Nobel. Эксперимент был вызван «brainbow. »
Shimomura и коллега нашли GFP в материале, котор они извлекло от около 10.000 медуз они взяло с свободного полета положения вашингтона в Соединенных Штатах. Они сообщили в 1962 что оно накалило ярким - зеленеют под ультрафиолетовым светом.
Некоторые 30 лет более поздно, Chalfie показало что ген GFP смог сделать индивидуальные клетки нерва в малюсеньком зареве глиста ярко - зеленый цвет. Tsien более поздно расширило научную палитру к разнообразию цветов.
«Это будет технология буквальн преобразовывала медичинское исследования,» сказало Др. Джон Frangioni, профессор сподвижницы микстуры и радиологии на школе Harvard медицинской. «For the first time, научные работники смогли изучить и гены и протеины в living клетках и в living животных. »
Shimomura, 80, работы на морской биологической лаборатории в отверстии древесин, Massachusetts, и школа университета бостона медицинская.
Chalfie, 61, будет профессором на университете Columbia в нью-йорке, пока Tsien, 56, будет профессором на университете California, San Diego.
Трио разделит 10 миллионов пожалование kronor (US$1.4 миллиона).
Chalfie сказало он спало через телефонныйа вызов предыдущая среда комитета Nobel и только находило вне о призе когда он проверил web site Nobel для того чтобы увидеть выиграло.
«Оно не что-то из сини, но вы никогда не знаете когда они идут прийти или если он идет прийти, то поэтому будет всегда большим сярпризом когда он фактическ случается,» Chalfie сказанное в нью-йорке.
Говорящ к репортерам телефоном от California, Tsien сказало он было удивлено получить пожалование.
«Были некоторые молвы, но от источников надежность которых была спорна,» сказал Tsien, которое также будет исследователем с институтом Говард Hughes медицинским.
В сообщение для печати выдал его университетом, Tsien сказало он установило его визирования на воображении и рак обрабатывать.
«Я имею всегда хотел сделать что-то клинически уместное в моей карьере, если по возможности, и рак будет предельной возможностью, то» он сказал.
Shimomura сказало японский передатчика NHK что он, слишком, был удивлен, «потому что я был распространен слухи как
потенциальный выбранный для Нобелевской премии в физиологии или микстуре, но не в химии. «
Gunnar von Heijne, руководитель комитета химии призового, продемонстрировало award-winning исследование к репортерам путем светить ультрафиолетовому свету на пробке с E. бактерии coli содержа GFP. Пробка накалила в зеленом дневном свете.
Von Heijne сказал что вроде эксперимент «получает сердца научных работников 3 времени более быстро чем нормальный.»
Winners Нобелевских премий в микстуре и физике более раньше эта неделя. Призы для словесности, мира и домоводства из-за были объявлены четверг, пятница и понедельник.
До тех пор, 3 американца, 3 японца, 2 французских и одних немецких исследователя выигрывали Нобелевские премии этот год.
Пожалования вклюают деньг, диплом и приглашение к призовым церемониям в Stockholm и Осло на Dec. 10, годовщина призового смерти Альфред Nobel основателя в 1896.
Сочинитель
Malcolm Ritter Ассошиэйтед пресс ___ и Online видео- репортер Тед Shaffrey в нью-йорке, и Луиза Nordstrom в Stockholm способствовали к этому рапорту.
Пикосекунда: Поздравление….GREAT>>>hope iий будет следующим ^_^ поворота
Nobel die aan Osamu Shimomura, Martin Chalfie en Roger Tsien wordt toegekend
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
Door KARL associ�ërden RITTER en MATT MOORE, de Schrijvers STOCKHOLM
van de Pers, won Zweden - Twee Amerikanen en de V.S. - gebaseerde Japanse wetenschapper de Prijs van Nobel in chemie op Woensdag voor onderzoek naar een gloeiende kwallenproteïne die de capaciteit hervormde om ziekte en normale ontwikkeling in het leven organismen te bestuderen.
Osamu
Shimomura van Japan van de RECLAME en Amerikanen Martin Chalfie en Roger Tsien deelde de prijs voor het ontdekken van en het ontwikkelen van groene fluorescente proteïne, of GFP, de Koninklijke Zweedse Academie van bovengenoemde Wetenschappen.
De onderzoekers wereldwijd gebruiken nu GFP om dergelijke processen te volgen zoals de ontwikkeling van hersenencellen, de groei van tumors en de verspreiding van kankercellen. Het heeft hen de schade van de zenuwcel van de ziekte van Alzheimer laten bestuderen en zien hoe insuline-producerend bètacellen me in de alvleesklier van een groeiend embryo, bijvoorbeeld voordoe.
De academie vergeleek het effect van GFP op wetenschap bij de uitvinding van de microscoop. In het afgelopen decennium, de bovengenoemde academie, is de proteïne een „het leiden ster voor biochemici, biologen, medische wetenschappers en andere onderzoekers geweest. “
Wanneer blootgesteld aan ultraviolet licht, gloeit de proteïne groen. Zo kan het als traceur dienst doen om de bewegingen van andere bloot te stellen, onzichtbare proteïnen het in bijlage is aan aangezien zij over hun zaken gaan. Het kan ook tonen aan teken bijzondere cellen in een weefsel worden gebruikt en wanneer en waar de bijzondere genen en weg aanzetten.
Tsien ontwikkelde zich gFP-als proteïnen die een verscheidenheid van kleuren veroorzaakten zodat de veelvoudige proteïnen of de cellen kunnen gelijktijdig worden gevolgd.
„In één spectaculair experiment, slaagden de onderzoekers in het etiketteren van verschillende zenuwcellen in de hersenen van een muis met kaleidoscope van kleuren,“ het bovengenoemde citaat van Nobel. Het experiment werd genoemd „brainbow. “
Shimomura en een collega gevonden GFP in materiaal dat zij uit ongeveer 10.000 kwallen hebben gehaald die zij teruggekregen=hadden= van de kust van de staat van Washington in de Verenigde Staten. Zij rapporteerden in 1962 dat het heldergroen onder ultraviolet licht gloeide.
Zowat 30 later jaar, toonde Chalfie aan dat het gen GFP individuele zenuwcellen in een uiterst kleine wormgloed kon heldergroen maken. Tsien breidde later wetenschappelijke palette tot een verscheidenheid van kleuren uit.
„Dit is een technologie die letterlijk medisch onderzoek heeft omgezet,“ zei Dr. John Frangioni, een verwante professor van geneeskunde en radiologie op de Medische School van Harvard. „Voor het eerst, konden de wetenschappers zowel genen als proteïnen in levende cellen en in het leven dieren bestuderen. “
Shimomura, 80, de werken bij het Mariene Biologische Laboratorium in het Gat van het Hout, Massachusetts, en de Universitaire Medische School van Boston.
Chalfie, 61, is een professor bij de Universiteit van Colombia in New York, terwijl Tsien, 56, een professor bij de Universiteit van Californië, San Diego is.
Het trio zal de 10 miljoen kronor (US$1.4 miljoen) toekenning verdelen.
Chalfie zei hij door de telefoongesprekken van de commissie van Nobel vroege Woensdag sliep en slechts over de prijs te weten kwam toen hij de website van Nobel Controleerde om te zien wie had gewonnen.
„Het is niet iets uit het blauw, maar u weet nooit wanneer het gaat komen of als het gaat komen zodat is het altijd een grote verrassing wanneer het eigenlijk gebeurt,“ Chalfie bovengenoemd in New York.
Sprekend aan verslaggevers telefonisch van Californië, zei Tsien hij verrast was om de toekenning te ontvangen.
„Er waren sommige geruchten, maar uit bronnen de waarvan betrouwbaarheid twijfelachtig was,“ bovengenoemde Tsien geweest, die ook een onderzoeker met Howard Hughes Medical Institute is.
In een nieuwsversie die door zijn universiteit wordt uitgegeven, zei Tsien hij zijn gezichten op weergave en het behandelen van kanker had geplaatst.
„ik heb altijd iets willen doen klinisch relevant in mijn carrière, indien mogelijk, en kanker is de uiteindelijke uitdaging,“ hij zei.
Shimomura vertelde Japanse omroep NHK dat hij, ook, verrast was, „omdat ik als
potentiële kandidaat voor de Prijs van Nobel in fysiologie of geneeskunde, maar niet in chemie werd gekletst. „
Gunnar von Heijne, de voorzitter van de commissie van de chemieprijs, toonde het met een prijs bekroonde onderzoek aan verslaggevers aan door het glanzen ultraviolet licht naar een buis met E. coli bacteriën die GFP bevatten. De buis gloeide in een groen fluorescent licht.
Von Heijne zei dat het soort experiment „de harten die van wetenschappers krijgt drie keer slaan sneller dan normaal.“
De winnaars van de Prijzen van Nobel in geneeskunde en fysica werden voorgesteld vroeger deze week. De prijzen voor literatuur, vrede en economie moeten Donderdag, Vrijdag en Maandag worden aangekondigd.
Tot dusver, hebben drie Amerikanen, drie Japanner, twee Franse en één Duitse onderzoeker de Prijzen van Nobel dit jaar gewonnen.
De toekenning omvat het geld, een diploma en een uitnodiging aan de prijsceremonies in Stockholm en Oslo op Dec. 10, de verjaardag van Alfred Nobel's van de prijsstichter dood in 1896.
___
de geassoci�ërde schrijver Malcolm Ritter van de Pers en Online VideoVerslaggever Ted Shaffrey in New York, en Louise Nordstrom in Stockholm dat tot dit rapport wordt bijgedragen.
PS: Gelukwens….GREAT>>>hope zal ik volgende draai ^_^ zijn
نوبل [أوردد] إلى [أسمو] [شيمومورا], مارتن [شلفي] و [روجر] [تسن]
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
ب [كرل] [ريتّر] ومور لامعة, يصحب صحافة ربح كاتبات
ستوكهولم, سويد - اثنان أمريكيات والولايات المتّحدة الأمريكيّة - يؤسّس عالمة يابانيّة ال [نوبل بريز] في كيمياء في يوم الأربعاء لبحث على يتوهّج رئة بحر بروتين أنّ ثوّر القدرة أن يدرس مرض وتطوير عاديّة في كائن حيّ حيّة.
إعلان
اليابان شارك [أسمو] [شيمومورا] وأمريكيات مارتن [شلفي] و [روجر] [تسن] الجائزة ل يكتشف ويطوّر بروتين خضراء لاصفة, أو [غفب], الأكاديميّة ملكيّة سويديّة أعلام قال.
يستعمل باحثات عالميّا الآن [غفب] أن يتعقّب هذا عمليات بما أنّ التطوير ال [برين سلّ], الحالة نموّ الأورام والانتشار ال [كنسر سلّ]. هو تركهم درست عصب خلية إتلاف من [ألزهيمر ديسس] ورأيت كيف [إينسولين-برودوسنغ] خلايا [بتا] ينشأون في المعثكلات من ينمو جنين, مثلا.
قارن الأكاديميّة التأثير صدمة ال [غفب] على علم إلى الإختراع من المجهر. للعقد سابقة, قد كان الأكاديميّة يقال, البروتين "يرشد نجم لكيميائيّ حيويّ, عالم الأحياء, عالمات طبيّة وأخرى باحثات. "
عندما يعرض إلى [أولترفيولت ليغت], يتوهّج البروتين خضراء. هكذا هو يستطيع تصرّفت ككاشف أن يعرض الحركات من أخرى, بروتينات خفيّة هو يكون ربطت إلى بما أنّ هم يذهبون حول عملهم. هو يستطيع أيضا كنت استعملت أن يعلم خلايا خاصّة في نسيج وأبديت عندما وحيث مورثات خاصّة يلتفتون [أن ند وفّ].
[تسن] طوّر [غفب-ليك] بروتينات أنّ أنتج تشكيل الألوان [س ثت] يتعدّد بروتينات أو خلايا يستطيع كنت تبعت في وقت واحد.
نجح "في واحدة تجربة مثيرة, باحثات في يحدّ مختلفة عصب خلايا في الدماغ من فأس مع مشكال اللون," نوبل دعوة قضائيّة يقال. دعات التجربة كان ال "[برينبوو]. "
أسّس [شيمومورا] وزميلة [غفب] في مادة هم استخرجوا من حوالي 10,000 رئة بحر هم كانوا قد استردّوا من الساحل من الدولة واشنطن في الولايات المتّحدة الأمريكيّة. هم أفادوا في 1962 أنّ توهّج هو [بريغت-غرين] تحت [أولترفيولت ليغت].
بعض 30 سنون فيما بعد, أبدى [شلفي] أنّ ال [غفب] مورثة استطاع جعلت فرديّة عصب خلايا في بالغ الصّغر دودة توهج [بريغت-غرين]. مدّد [تسن] فيما بعد الملون علميّة إلى تشكيل اللون.
"هذا تكنولوجيا أنّ يتلقّى حرفيّا يغيّر [مديكل رسرش]," قال [در.]. جون [فرنجوني], [أسّوست بروفسّور] من الطبّ وطبّ إشعاعيّ في هارفارد مدرسة طبيّة. "[فور ث فيرست تيم], عالمات استطاع درست على حدّ سواء مورثات وبروتينات في خلايا حيّة وفي حيوانات حيّة. "
[شيمومورا], 80, أعمال في المختبرة بحريّة أحيائيّة في أخشاب فتحة بئر, ماساشوستس, بوسطن جامعة مدرسة طبيّة.
[شلفي], 61, أستاذة في كولومبيا جامعة في نيويورك, بينما [تسن], 56, يكون أستاذة في الجامعة كاليفورنيا, [سن ديغو].
سينقسم الثلاثيّة ال 10 مليون [كرونور] ([أوس$1.4] مليون) مكافأة.
[شلفي] قال نام هو من خلال نوبل لجنة دعوات [فون] يوم الأربعاء مبكّرة وفقط أسّس خارجا حول الجائزة عندما هو فحص نوبل [وب ست] أن يرى الذي كان قد ربح.
"ليس هو شيء من الاللون الأزرق, غير أنّ أنت أبدا تعرف عندما هو يكون يذهب أن يأتي أو إن هو يكون يذهب أن يأتي لذلك هو يكون دائما مفاجأة كبيرة عندما هو واقعيّا يحدث," [شلفي] يقال في نيويورك.
يتكلّم إلى مراسلات بهاتف من كاليفورنيا, قال [تسن] هو كان فاجأت أن يستلم المكافأة.
"كان هناك قد كان بعض إشاعات, غير أنّ من مصادر الذي إعتمادية كان مشكوكة," قال [تسن], الذي أيضا يكون محققة مع هوارد هيوز معهد طبيّة.
أطلقت في أخبار يصدر بجامعته, [تسن] قال هو كان قد ثبت جهاز تسديده على تمثيل ويعامل سرطان.
"يتلقّى أنا دائما أراد أن يتمّ شيء سريريّا موافقة في مهنتي, إن يمكن, وسرطان التحدي نهائيّة," هو قال.
[شيمومورا] قال مذيعة يابانيّة [نهك] أنّ فاجأت هو, أيضا, كان, "لأنّ أنا كان أشعت
كمرشح ممكنة ل ال [نوبل بريز] في علم وظائف الأعضاء أو الطبّ, غير أنّ لا في كيمياء. "
عرض غونار [فون] [هيجن], الرئيس مجلس إدارة من الكيمياء لجنة مرشّح للفوز بجائزة, البحر [أورد-وينّينغ] إلى مراسلات ب يلمع [أولترفيولت ليغت] على أنابيب مع [إ.]. [كلي] جراثيم يحتوي [غفب]. توهّج الأنابيب في ضوء خضراء لاصفة.
قال [فون] [هيجن] أنّ نوع التجربة "يحصل عالمات قلوب يضرب ثلاثة وقت [فستر] من معدل."
قدّمت الرابحات من ال [نوبل بريز] في الطبّ وفيزياء كان [إرلير] هذا أسبوع. الجوائز لأدب, سلام وعلم اقتصاد واجبة أن يكون أعلنت يوم الخميس, يوم الجمعة ويوم الإثنين.
[س فر], قد ربح ثلاثة أمريكيات, ثلاثة يابانية, اثنان فرنسيّة وواحدة باحثة ألمانيّة [نوبل بريز] هذا سنة.
يتضمّن المكافآت المال, براءة إختراع ودعوة إلى المراسم مرشّح للفوز بجائزة في ستوكهولم وأوسلو على [دك.]. 10, الذكرى من مرشّح للفوز بجائزة مؤسسة ألفرد نوبل موت في 1896.
___
صحب صحافة كاتبة مالكولم [ريتّر] ومراسلة متوفّر على شبكة الإنترنات مرئيّة تدّ [شفّري] في نيويورك, وأسهم لويز [نوردستروم] في ستوكهولم إلى هذا تقرير.
[بس]: [كنغرتثلأيشن]….سيكون [غرتهوب] [إي] تالية دورة ^_^
available in: 
